Ok Životná lekcia.
Veľa ľudí si myslí
že svadba je čas keď rodič opúšťa deti.
Ja nie.
Myslíš,že plače, pretože vydáva dcéru?
Uh-uh.
Pretože si berie toho chlapa
Pravdou je, že sa s ňou rozlúčil pred rokmi, keď odišla z domu.
Problém začal tu. čas výberu vysokej školy.
s vyše 4,000 univerzitami v US,
Vypracoval som 5 dôvodov pre výber najlepšej školy pre moje dievčatko.
Vysoká škola, neďaleko domova,
bezpečná, neďaleko domova,
a nakoniec ale tiež dôležité,
neďaleko domova.
Čo nás viedlo k najlepšej voľbe. Northwestern.
60 km od nášho domu.
Bezpečná, výborné vzdelanie.
Môžem tam byt za 28 minút, zamknuté.
Nikdy nemôžeš začať plánovať príliš skoro.
Som James Porter, šéf polície,
manžel, otec, a najlepšia časť môjho plánu?
Keď Melania skončila strednú, išla na Northwestern.
Si tam! Si tam!
Advokát obhajoby teraz prednesie záverečnú rec.
Dámy a páni porotci, môj klient, Pán Wolf,
bol obvinený zo strašných zločinov.
- Ničenie majetku... - To je moje dieťa.
Viem to je správne.
- Ale je nevinný z obidvoch. - Námietka! Špekulácia.
Povoľujem. Pokračujte.
Štát nedostal a jediný kúsok nezvratnej evidencie.
Áno,je tu dom vyrobený z kolíkov, a jeden zo slamiek,
ale oba boli postavené podla predpisu.
Tak bolo povedané,
a huff a puff nie je dosť!
Nechajte ma počuť to.
huffa puff nie je dosť!
- Námietka! - K čomu?
Rýmovanie?
Mr. Foreman, dospeli ste k uzneseniu?
Áno, Vaša ctihodnosť.
Obvinený je nevinný.
- Gratulujem! - Ďakujem.
- Gratulujem. - Ďakujem, Katie.
Moje číslo!
Ockove dievčatko!
Miláčik.
Oh!
Dievčatko, zvládla si to perfektne.
Ďakujem.
- Ale vieš,že bol vinný, však? - Oci, toto je legálna teória.
Všetko nie je len čierno biele, sú tu aj tiene šedej.
Yeah,dobre šedá je práve vinná s dobrým ospravedlnením.
- Nie, vlastne, je ako... - Okay, okay, okay, okay.
obe majú zaujímavé body, ale pojednávanie skončilo.
Teraz, mamine pravidlo ide sa domov oslavovať
Dobre. Ok, počkajte. Musím niečo zobrať z mojej skrinky.
- Prepáčte. - Oh, môj bože!
Miss Porter. Veľmi dobre.
Wow. Ďakujem Vám ctihodnosť.
Váš učiteľ spomenul, že sa zaujímate o moju alma mater.
Georgetown? Áno, pane.
Aj keď na tom nezáleží, pretože som na čakacej listine.
Viete, môj starý spolužiak robí Priznania na Georgetown.
Negarantujem, ale môžem mu zavolať..
Oh,môj bože! Áno!
- Ďakujem, Ďakujem!Ďakujem - Beriem to ako áno."
Bránite mi dýchať.
Budú milovať moju špeciálnu omáčku.
- Vonia dobre, miláčik. - Ďakujem. Ďakujem
- Všetko je v poriadku? - Albert mi odhryzol zo syru. Znovu!
Stop gloating, Albert! Nikto nemá rád ufňukaných víťazov.
Potrebujem 13ccs pomarančového džúsu, prosím.
- 13 ccs práve prichádza, zlato. - Ďakujem, Mama.
On hrá šach s prasaťom.
Práve prechádza etapou.
Etapa je keď che byt kovbojom.
- Trey má závery . - Teraz počkaj,
Deti s vysokým IQ, majú veľkú predstavivosť.
A niečo o tom prasati,
vyvaľovalo na mňa oči, ako by som mu varil bratranca.
Prasa nevyvaľuje na teba oči.
Pozri, robí to práve teraz! Zlato, pozri! Robí to!
Čo? Všetko je to v tvojej hlave James.
- Malý prasačí Houdini... - Žiadny Houdini, nič také.
Rob čo máš robiť.
Úžasné, Emma! - Skutočne?
Pretože sa cítim ako dom.
- Tam je naša hviezda. - Dobrý, Pán a Pani O'Mallyovci.
- Je mi ľúto nemôžem sa k vám pripojiť dnes večer. - Oslava, dúfam.
Nie iba posedenie s priateľmi v knižnici nad pojednávaním.
Absolútne besnenie.
- vau. - To je moje dieťa, to je moje dieťa.
A to je pre mňa.
- Budem doma pred večierkou! Sľubujem! - Ok, dobrú noc!
Je to hviezdička.
Hej.
- Všetko v poriadku? - Ešte nie. počkaj na prvé mávnutie.
Ahoj!
Druhé mávnutie.
Ahoj.
Vpred na party!
- Party! - Party!
Tak, nejaká rodičovská rada pre nás?
- Čo by ste chceli vedieť? - Chceme dcéru ako je Melanie.
Myslím, iba nám povedz. Myslím, nie... Nie tak som nervózny.
Viete, nie že by som bol nervózny... Ja nie som nervózny.
- On je iba... - Prepáčte.
Relax. Vychovávať dcéru je ľahké
Zober si mňa a Melanie. Máme solídne priateľstvo.
Nie je nič o čom by sme nemohli hovoriť
žartuješ? Tomu mužovi nemôžem nič povedať.
Ja poviem vľavo, on povie vpravo .
Ja poviem obhajca, on povie predbežne platený tvorca výhovorky.
Ten muž je taký strnulý!
- Strnulý. - Strnulý.
Ja som flexibilná. Ako Melania vyrástla, Ja som vyrástol s ňou.
Stále ma berie ako dieťa!
Ty jednoducho potrebuješ vypnúť od týchto vecí
prísť na našu vysokoškolskú párty tento týždeň!
V sobotu ostávame v sesterskom klube na Universite v Pittsburghu.
A ešte môžeme stihnúť Georgtown. Nie je to tak ďaleko.
O bože, dievčatá, Rada by som!
Ale nemyslím si, že by ma otec pustil.
- Blbé! - Blbé!
Hej, kocky!
- Hej, Hunter! - Hej, Hunter!
Hunter v dome!
- Už to viac nepovieme. - Už to viac nepovieme.
- Beriem to späť! - Ok.
Takže malo by to byt emocionálne, a mali by tam byt slzy,
preto ju volajú "ťažká láska."
- Teraz, kedysi trénovali... - Uh-uh. Zlato?
Myslím, že sme mali dosť rodičovského rozprávania na dnes, hmm?
Máš absolútnu pravdu.
Načo im hovoriť, Keď im môžem ukázať?
Uh-uh. Nie...
Ta-da!
Vítajte v Jamesovej Porterovej škole pre výchovy detí
naše moto je, "Buď tam, zober video."
Ktoré?
- vau. - Super.
V poriadku!
Volám sa Melanie Porterová, a mám 6 rokov.
Ta-da!
To je moje dieťa!
Yeah. Yeah.
Oci nemôžem hýbať nohami! Nemôžem pedálovať
A-B-C-D-E-F...
V budúcnosti a všetky videá budú implantované do našich mozgov.
Perfektné.
Prečo na mňa vyvaľuješ oči?
O´mallovci mi dnes večer
pripomenuli dobu keď som čakala Melanie.
Nezdá sa mi to tak dávno.
Môžem ti povedať jedno.. Nebol som taký strnulý ako on.
Bol si moja skala.
Správne kým ma nevtisli do pôrodnej sály. Potom si vyšiel.
Nie ja som nevyšiel. Len som si ešte nezdriemol v ten deň.
Dobre, všetká robota je urobená Máme skvelé deti.
Preto môžem v noci spávať.
- Dobrú noc. Všetko v poriadku. - Dobrú noc, zlato.
Zlato! prasa! Hej, zlato! Pozri! Pozri!
Nič tam nie je. Spi!
- Prasací Houdini... Bol práve... - Rob čo máš robiť.
Oci!
Mami! - Vydrž!
Oci! Ponáhľaj sa, prosím!
Mami, Oci! Rýchlo!
- Nemôžem tomu uveriť! - Mel!
Melanie, čo to je?
Slečna Porterová, Judge Mahagian .
Georgetownská prijímacia komisia
skúma pár vybratých študentov z čakacej listiny.
Potrebujete byt v DC tento Pondelok o 16:00.
Gratulujem, prajem pekný výlet.
Braček, prečo si z toho taký vzrušený?
Zmením tvoju izbu na vedecké laboratórium
Pre všetkých vás, ktorý neviete, žijeme blízko Chicaga
Georgetown je vo Washingtone, DC.
To je 900 km od domu.
Georgetown! - Georgetown!
- Šťastný tanec! - Šťastný tanec!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
- Povedal som, "Whoa!" - Oh, bože! vy!
Nie počkať. Povedal pondelok. To je o tri dni.
Viete čo? Mali by sme tam ísť autom.
- Spravíme si z toho výlet. - Yea.
Výlet?Aký výlet?
- Oh, Pondelok! - Čo?
Zlato, tento víkend mám obhliadku dvoch domov
Ok, nie. Ale to je ok. To je ok Vieš prečo?
Pretože Katie a Nancy si robia svoj malý výlet!
Oh, bože. Môžem ísť s nimi.
Môžu ma tam vyhodiť. Je to len pár hodín od DC.
Perfektné. Problém vyriešený. Som na teba taká pyšná!
Ďakujem mami, ďakujem!
- Hey! - Hey!
Idem do Georgetownu!
Katie and Nancy.
Všetko v poriadku,ahoj! Dievčatá, budte opatrné!
Georgetown, Georgetown!
- Pod sem, zlato Pod sem. - Perfektné?
Problém vyriešený? Čo sa stalo s našim veľkým plánom?
Odsúhlasili sme Northwestern.
Vedela si že sa hlásila na Georgetown?
- Pomáhala som jej vyplniť prihlášku. - Čože? Na koho si strane?
Na obidvoch. A polož tú pálku.
Pozri, nemôžeš byt na oboch stranách.
Zlato, Georgetown je výborná škola!
Nikoho tam nepoznáme.
Ako sa môže o seba postarať?
vďaka tomu, že si úžasný otec, a ukázal si jej odlíšil správne od nesprávneho
a naučil si ju ako sama myslieť a byt silná
Je na to pripravená, vďaka tebe!
Pekný pokus, Michelle,
ale ty a ja vieme, že tam von nie je nič pekné
Ja viem, že je to pre teba takže ale ona už nie je malé dievčatko. Ok?
relaxuj. Vidíme sa pri večeri.
Ukážem ti relaxuj!
Si si istý nemôžeš ísť v Sobotu večer von?
Môj najlepší priateľ z vysokej bude v meste,
a nechaj ma povedať ti toto, Wizard je majstrovská párty.
Majstrovská párty?
Chlape, nebola výška najlepšia? totálna sloboda, robil si čo si chcel.
Čo?
Podviedol som svojich rodičov Bol som oceanografický major
po celý rok, platili iba na jarné prázdniny v Mexiku!
Mexiko?
Oh, chlape, keď sa nad tým zamyslím polovicu hlúpostí som urobil na vysokej.
nedá sa inak Nechávam moje dieťa bez dozoru
keď pôjde na výšku. Nie je šanca.
- Všetko v poriadku, šéf? - Mám všetko pod kontrolou.
Beriem si tri dni voľna.
Iste dúfam, že neurobí niečo bláznivé
Ideme na výlet
Výlet výlet, výlet
Dievčatá, Myslím že by sme mali zajtra začať naozaj skoro,
pretože nemôžem uveriť, že naozaj ideme.
Nemôžem uveriť, že ti otec dovolil ísť
Som s ním už 17 rokov ok?
A on vie,
že môže byt šéfom na policajnej stanici, ale doma má byt otcom.
- Správne. Povedz mu presne toto. - Ďakujem veľmi pekne.
Oh!
Prekvapenie!
výlet, výlet, výlet!
- Oh, nie. - Oh, nie.
Mami, toto je bláznivé!
Vieš si predstaviť, že tam pôjdeme ?
Bude to ako tisíce km dlhá cesta.
Nie, nie. Môj život je tisíce km dlhá cesta.
Prečo mi to robí?
Pretože ta ľúbi a chce s tebou stráviť čas.
- Toto je kruté. - Čo by to mohlo spraviť menej bolestivé?
Povedala si jej, že môže zostať v sesterskom dome?
Jej priateľky budú s Katinou sestrou v Pittsburghu.
Zlato to je pravda blízko domu tvojej mami,
kde mimochodom plánuješ zajtra ostať
Pozri toto je čas otca a dcéry, Michelle.
Mám pre nás mnoho plánov. Nemal by som sa deliť.
Mimochodom prečo ideš na ten výlet, James?
- Povedal som ti. Podporiť Melanie. - No,dobre.
Pretože ak je to jedna z tvojich bláznivých schém udržať ju doma,
mohlo by to byt naozaj zlé, James.
Mám to všetko pod kontrolou.
- Ideš do DC? - Áno.
Potrebujem aby si odovzdal odkaz ministrovi obrany. Je tam,
"Vážený Pán, Vytvoril som a druh super prasiat
"pre obranu krajiny pred našimi nepriateľmi."
Mal by si mu to dať ty sám,
a možno chceš zobrať von svoje prvé prasa
Práve vykonané.
Vitajte v Zvieracom kráľovstve.
Gazely sú medzi povahami najsociálnejšie a najemotívnejšie bytosti
Sledujú či je niekto z nich v náznaku nebezpečenstva.
Gazelia rodina zostáva spolu po celý život.
Ako otec miluje svoju gazeliu dcéru.
To je to o čom hovorím
Iba ľudia môžu prijať túto lekciu divokého života.
Je tu poschodový holandský autobus prichádza dole ulicou
Hýbe sa pekne rýchlo a tak milo obuj svoje nohy
Chod na autobus a zaplať cestovné
A povedz šoférovi, že ideš na dvojitú poschodovú vec
Ľúbim ťa oci!
Kde ten čas šiel?
Ahoj, oci! Ahoj!
Kde je Trey?
Odišiel pred hodinou kvôli jeho vedeckému klubu.
Je to celodenný odborný výlet Vyzdvihnem ho po práci.
Na Vianoce, ten chlapec dostane úbor na karate a nič iné.
Pozri, buď dobrý teraz, ok?
- Budeš mi chýbať. - Mne tiež zlato, buď opatrný
Zlato zavolaj mi hneď ak budeš mat nejaké problémy.
Budem v poriadku.
Hovorila som s Melanie.
Čas vyraziť, Mel-medvedík.
Idú sa navzájom pozabíjať.
You went to school to learn, girl
Things you never knew before
Like I before E except after C
And why 2 plus 2 makes 4, now, now, now
I'm gonna teach you
- Nie je to vzrušujúce? - Áno.
Dal som dokopy malý cestovný batoh.
Nazval som ho "kilometre zábavy."
Teraz, máme cestovné bingo, cestovné scrable,
cestovné domino. A pre tvoju hudobnú zábavu...
"otcovsko/dcérska kaliber mašina"?
Poschodový holandský autobus. Zvykli sme to spievať v aute celý čas.
Pusti to, pusti to, pusti to.
Daj mi "Hou!"
Chápeš?
Poschodový holandský autobus ide dole ulicou
A mali by sme si uvedomiť, že ty nevieš...
- Milujem túto pieseň. - Ja si ju nepamätám.
- Ale. Toto bola naša pieseň. - Prepáč, Ja si jednoducho nepamätám.
- Ok. To je v poriadku. Môžme iba hovoriť. - Hovoriť? O čom?
Otcovsko/dcérske reči. Môžme ísť do hĺbky
- Do hĺbky? - Skutočne do hĺbky.
Myslím ako hlbšie ako hlboko.
Vieš co myslím? Veci, ktoré môžme prebrať do hĺbky len my.
Hlboko!
Yea. Ja len dúfam, že 900 km nám dá dosť času.
Oci!
Oh, bože. Pozri kde sme. Northwestern.
- Oci čo robíš? - Nič? Čo?
Toto by mal byt "Georgetown Expres."
Mel, mala by si vidieť viac ako jednu vysokú školu na vysokoškolskom výlete.
Je to škoda?
Škoda je že máme toho veľa stihnúť.
A Northwestern som už videla.
Nie ako potencionálna študentka. Pod. Vlň sa so mnou.
Vlň sa so mnou. Vlň sa so mnou
Pozri na to miesto! Oh, pozri na tie stromy!
Priestor!
Je to ako štvor hviezdičkový rezort s nejakými knihami a učením!
Oci, iba ma nestrápni ok?
Chodte, mačky! Číslo jedna! Oh, yea! Oh, yea!
- Oh, yea! Oh, yea! - Neuveriteľné
Oh, Mel! Mačky, zlato! Číslo jedna! Mel!
A tak ako, v 1853,
univerzalita bola pomenovaná podla okolitého mesta "Evanston,"
ako pocta zakladateľovi, Johnovi Evansovi.
Bol doktor a staviteľ a nuda, nuda, nuda. Otázky?
Ste si istý? - Áno. Prosím, prosím, prosím.
Povedzte.
Hi. Doug Greenhut, RPV. Rodič podporovateľ vo výchove .
Prišli sme z Orlanda sme na našom veľkom vysokoškolskom výlete
- Toto je Wendy, moja dcéra. - Ahoj, ja som Wendy Greenhut.
VSV, Vyskokoškolská študentka vo výchove.
Máte otázky, Babrák ?
Ja som iba zvedavý kedy je rodičovský víkend?
- Na začiatku Novembra. - Čo?
To je tri mesiace po začiatku školy.
Nejaké iné zaujímavé otázky?
Áno.
áno, Pán školský duch, s penovým prstom.
Ignoruj jeho sarkastický tón, James.
Aký je Northwestern v porovnaní s inými univerzitami,
ako Georgetown, napríklad?
Georgetown? Sme lepší ako Georgetown.
Ospravedlnte ma. Hypoteticky povedzme,
akoby bol váš otec nadmieru ochromujúci kontrolný netvor
a žil by 40 míl od Northwestern,
tak by ste šli do Georgetown?
Áno.
- Kto to povedal? Kto to povedal? - Vedela som, že to bol zlý nápad.
Je mi to tak lúto.
- Si v poriadku? - Som, teraz.
Ahoj, Som Nick. Nemyslím, že som ta tu videl predtým.
Nie ja som tu práve obhliadala areál školy.
- Čo tak osobná cesta ? - Osobná cesta čoho?
Oci to je Nick, Nick môj otec.
Iba som Melanie ponúkol obhliadku areálu.
Nemám s tým problém.
- Čo? - Verím ti.
Mimochodom niečo o škole, budí bezpečný dojem
Keď skončíte stretnete ma vzadu v študentskom klube Bavte sa deti..
Môžeme vidieť zvyšok tejto prekrásnej školy ?
- Okeydokey. - Okeydokey!
Ideš, dievča!!
James, Myslím, že je to začiatok nádherného priateľstva
Wow. Prajem si aby aj môj otec bol taký cool.
Huh?
- Môžme ísť? - Vyber cestu.
Wow.
- Wow. Nie, som seriózna. - Yea.
Nemôžem uveriť to bola iba vedecká knižnica.
- Hovorím ti tento areál je ako... - Viem. Je úžasný.
Ja chcem vedieť ako sa dostať z hniezda, ty vieš?
Pozri, Počúvam ťa.
Ale spôsob akým sa ja na to pozerám. Máš na to celý svoj život
Myslím tým , že moji rodičia žijú menej ako hodinu odtiaľto,
a je to úžasné.
Myslím, Mám miesto kde sa môžem bifľovať na skúšky, ak potrebujem súkromie
pranie zdarma, domácu stravu kedykoľvek chcem
Chodiť na vysokú blízko domu je kde toto všetko je
- Znieš skutočne ako môj otec. - Dobre, šéf je bystrý chlapík.
Hey, Nick, môžeš...
Môžeš mi zobrať limonádu?
- Nezmeň sa. - Nezmeň sa.!
"šéf je bystrý chlapík."
Oh, to je on. to je on.
Čo robíte ak narazíte na na osobu odolávajúcu zatknutiu?
Dobre, máme paralyzér
Nie, zabudnite na paralyzér
Nebude to slaboch nejaký skutočný kriminálnik.
Oci, oci!
Vyzerá, že niekto strávil dobrý čas
Nie dobrý čas, Oci. Skvelý čas! Bolo to úžasné! Bolo to mimo reťazec!
Pozri. Čo som sa ti pokúšal povedať?
Oci, Ja neviem prečo som nepočúvala
Nechaj ma povedať čo sa stalo, dobre. Boli sme v knižnici, ale
- Boli sme na frat party. - Frat party?
Nechaj ma povedať čo sa stalo. Bola som ako, "Nick, Ja nechcem ísť.
"Nie, malo by som myslieť na školu."
Ale one, "No tak Pod."
Povedala som, "Ok, iste." A tak sme šli na party.
Yo, oci, šialené, chlape ! šialené!
bol tam nafukovací bazén, a každý sa tam potápal.
Ja som vravela, "Ja nemôžem!" Úžasné.
Northwestern, to je kde toto je, práve tu.
- Kde je Nick? - On tancuje,
a lámal svoj chrbát. Vieš, ako...
- Ako toto. Bolo to šialené. - Melanie!
Mám tvoju limonádu!
Glni si toto.Glgni si toto!
Prepáčte mi nevidel som vás tam.
Vidíte,Práve som bol vymenený z Georgetownskej Univerzity,
kde som prišiel o oko!
Georgetown!
- Robíš si zo mňa srandu. - Stuart, ona to vie. je koniec.
Všetci chodte robiť svoju prácu. Je koniec.
Rozchod.
Hey, ako dám tento odliatok dole?
Nemôžem uveriť pokúšal si sa ma takto oklamať.
Som dobré dievča.
Počúvam teba aj mamu Darí sa mi v škole.
Čo najhoršie som spravila?
Tancovala s kamoškami na párty?
Party? Kedy si bola na party?
Telefón.
Ak je to tvoja matka povedz je, že sa skvelo bavíme. Dobre?
Ok. Haló?
Oh, bože. najmilší chalan práve prešiel pori nás, a Katie že ...
Ooh!
A on že, "Ew."
- A my že, "Čokoľvek." - "Čokoľvek."
A, čo rodinné stmelenie?
Oh, je skvelé. Yea,práve sme opustili Northwestern,
a môj otec paralyzoval jedného zo svojich členov.
- Gratulujeme Gratulujeme
- Nancy gratuluje. - Vďaka, Nancy.
Povedal Vďaka. Nie, nemôže počuť čo si povedala.
Ja viem.
Ja viem Ja viem
Ja viem
Ja viem Ja viem
Oh, dievča moja baterka odchádza. Vydrž.
Vďaka.
Halo? Áno, Som späť. Kde sme boli?
Ja viem
Myslíš vážne?
Stavenisko?
Toto je mimo denného programu.
Nikdy nebudeme schopní stihnúť Pitsburgh načas.
- Môžme použiť sirény. - Absolútne niet.
Nikto nechytá moje sirény.
Oci, zúfale časy volajú po zúfalých činoch.
Mel, dostať sa na pokojnú party nie je pohotovosť, ok?
Teraz sa natiahni za taškou a podaj mi P-GPS.
Čo je P-GPS?
Policajný Globalny umiestnovací System.
Prečo to nevoláte iba "Policajné G-P-S"?
Pretože jeho meno je P-GPS.
Ok, Oci. Tu máš.
Tu ho máme, P-GPS. Oh, P-GPS.
P-GPS,najrýchlejšia cesta na l-23.
Kalkulujem diaľku do l-23.
- Ďakujem, P-GPS. - Ďakujem!
- Nie. Ďakujem - Ďakujem!
- Na ďalšej križovatke zabočte doprava. - P-GPS.
Na ďalšej križovatke zabočte doprava.
Na ďalšej križovatke... na ďalšej...
Zabočiť vpravo. Zabočiť vpravo.
Oci, Myslím, že P-GPS je pokazené, pretože podla mapy
by sme mali ísť druhou cestou.
Budeš veriť kúsku papiera alebo 40-millionovému satelitu?
Stav sa že starká je za rohom.
Pekné čo starká spravila s miestom.
Ďakujem!
To nič nie je. Bez obáv.
Opravím toto a budeme späť na malej špinavej ceste za chvíľu.
- Trey, čo tu robíš? - Idem do DC.
Povedal si mi že mám zobrať dopis ministrovi osobne
Ukrýval si sa tu po celý čas
Mohol si sa udusiť.
Zostrojil som ventilačný systém. Mohol by som prežiť týždne
Mysle som mohli by sme prežiť týždne
Budeš šťastný ak prežiješ do ďalšieho týždňa
keď sa s mamou s tebou porátame
Žiadny signál.
Chlapče, práve si si kúpil oddialenie popravy
Pod, Albert. - Oci, čo sním budeme robiť?
Mám najdôležitejší rozhovor svojho života
a nechcem cestovať s Einsteinom a prasaťom.
Čo chceš aby som spravil, Mel? Sme v strede pustatiny.
Môžme ho nechať v lese a milá vlčia rodinka si ho adoptuje.
Oci, oci! - Oh!
Ďakujem.
Oci, čo robíš?
Len prevrátim túto vec , a budeme na našej ceste.
Potrebujem to iba trochu rozhýbať..
Raz! Dva!
Niečo puklo.
Niečo puklo
Oci, potrebuješ ten chlapský pletenec čo nosíš?
Myslel som si, že bol mamin.
- Aký je teraz jeho problém? - Myslím, že niečo počul.
Čo to je, Albert? Počuješ niečo?
Je to problém?
Je to požiar?
Jimy uviazol v jame?
Jimmy!
Pozeral veľa opakovaní Lasie.
Albert povedal, že je vpredu cesta.
Myslím, že tam vidím cestu.
Aha! Albert mal pravdu.
Vidíš, Mel? Povedal som, že všetko pôjde
Toto miesto vyzerá pekne
Oh, domáce zvieratá nie sú dovolené.
Vyzerá to, že Albert má problém.
Ale oci,Albert je členom rodiny
Nie pokrvným.
To je teraz jediný hotel v okruhu 30 míl. Nemáme auto a ja som unavený.
Ok. Máš nejaké nápady?
Mám i keď.
Vyhodil som veľa peňazí na túto svadbu,
a povedal som, že majú hádzať ryžu na môjho malého anjelika .
Áno ja viem.
- Dobrý. - Dobrý. Ako môžem pomôcť?
Chceli by sme dve izby na dnes večer.
- Ok. Koľko vás je vo vašej skupine? - Iba ja, moje dve deti a dieťa.
- Oh! Niekto je hladný. - Práve som ti dal fľašku. Áno dal.
- Ja viem, dal si. - Nedal som mu práve fľašku?
To je hladné dieťa.
Áno, je ako prasiatko.
Michelle Porter. Ahoj, James, zlato.
kde je Trey?
Gratulujem k vášmu domu snov. Odfaxujem vám papiere.
Daj mi ho k telefónu!
- To je pre teba. - Môžeš mi nechať odkaz?
- Haló? - Pane ste vo veľkom probléme.
Dúfam, že vieš ako postaviť stroj času,
pretože do roku 3000 nevídeš von z domu.
S Albertom sme nakreslili pár plánov, ale nemôžem nič sľúbiť.
Trey!
Toto je najnebezpečnejšia vec akú si kedy urobil
Mrzí ma to mami.
Ja viem, zlato. Daj mi ešte otca. Ľúbim ťa.
- Hej,zlato. - Takže je s vami všetko v poriadku ?
Zlato, mali sme iba problém s autom.
Už žiadne podfuky, James. a nakŕm moje deti!
Vieš, Sigmund Freud povedal, že najlepšia cesta porozumieť ženám
- je počúvať ich. - Áno, ale povedal niečo
o počúvaní 10 - ročných?
pretože ty a prasa ma vytáčate som sklamaný
Albert, choď sa okúpať.
Ak nás budeš potrebovať,budeme hrať šach.
Albert, to je dosť bubliniek.
Kôň berie vežu.
Hmm. Zaujímavé.
Používaš strelca ako návnadu. Bystré.
- Čo robíš? - Iba si dávam dokopy vlasy, aby boli pripravené .
Pozri, Mel, Viem že musíš byt sklamaná že si zmeškala pyžomovú párty
Ale akokoľvek je cenné, že ja som s tým úplne v pohode.
Díky oci.
- Čo robíš? - Robím si kávu.
Kofeín je droga. Nebudeš brat drogy. Koniec príbehu.
Oci, prečo trváš na tom správať sa ku mne ako k dieťaťu?
Pretože podla práva, ty si dieťa.
Ako to ide?
Myslíš, že máš dosť vecí, Melanie?
"Vášeň." Bude lepšie ne...
... s postupnými prehánkami
počas nasledujúcich dní.
Ďakujeme, Nick, vyzerá, že máme pred sebou upršaný týždeň.
tak nezabudnite svoje dáždniky.
A po prestávke, Ako vás káva robí bystrejšími.
To malo byt pre teba
10,000 dolárov.
Blúdil som okolo.
A konečne som našiel niekoho, kto...
Oci! Oci!
- Čo je? - Oci, poplach .
- Kde horí? - S Albertom nie je niečo v poriadku.
Čo mu je?
Iba hádam, ale mohol zjest všetky kávové zrná čo si vyhodil.
Hotelová služba. Mám koláčiky pre...
Oh, nie!
- Trey, zostaň. Prasa sa zbláznilo. - Albert, vrát sa sem!
Albert! Chyť prasa prasa! Chyť prasa!
Kam išiel? Kam išiel?
Malý prasací Houdini.
Oh!
Tam je!
Vyzerá to že máme ničiteľa svadby.
Idem na to.
Utíšte sa. Utíšte sa. Ďakujem,ďakujem.
Rád by som teraz predniesol prípitok
na môjho anjelika a môjho nového syna v práve, Teda.
A, Teddy, mal by si sa dobre starať o moje malé dievčatko.
Pretože on je absolútne...
Prasa!
Prasa.
Ospravedlň ma?
Puding!
- Oci! - Dostaňte do prasa!
Dostaňte ho! Dostaňte ho
Čo je s vami chlapci?
Nie, Albert. Albert!
Ted! Nelež tu iba, vstaň a chyť ho!
Albert.Poď späť!
Moja Popoluškina svadba je zničená!
Prepáčte. Ale ja som nechcel prasa. Povedal som žene,Povedal "kúp malého..."
- Takže toto je vaše prasa? - Je to prasa môjho syna.
On chcel... Albert! Pod dole, Albert!
Chytte ho!
Albert!
Nie!
Oci!
Ah!
Pobalíme sa. Čas odísť.
40 míl po ceste je benzínová pumpa
Budú mať dáke jedlo pre vás. Kto je za prasa v prikrývke?
Čo?
Nie, ja nie...
Ok, akokoľvek.
Aká noc.
Budú mat jedno video divokej svadby
Aspoň vieme, že v drsných časoch, Porterovci vedia ako sa spoločne nabrať sily.
- Správne? - Áno.
To je pravda. Porterovci sa dajú dokopy.
Neverím!
Nech sa prepadnem
Z mojich najobľúbenejších viet, "Predsa je ten svet malý."
- Čo tu vy robíte? - Dobre, ja a malá"kovbojka"
si dáme iba tucet šišiek predtým ako začneme s "rodeo"
A čo vy?
My sme mali malý problém s autom.
Dobre, nový priateľ, tvoje šťastie sa práve otočilo.
Šťastné a veselé Vianoce
a šťastný Nový rok
Milujem Vianočné koledy. Vy nie?
Stačí mi iba refrén:Joy to the World,
a šaliem!
- Ona je blázon. - Ja viem.
Tak, JP, tešíš sa na veľký deň?
Aký je to deň?
Deň našich malých drahokamov "Shuffle off to Buffalo."
Musím ti povedať, tento výlet
bol pre mňa a Wendy najlepšia skúsenosť.
Myslím tým, máme si toho veľa povedať
Áno, je to akoby sme sa znovu spoznávali.
- Jinx! - Jinx!
Spoznávam ta
Spoznávam o tebe všetko
Začínam ťa mať rád
dúfam, že ty ma začínaš mať rada
- Mám ta rád. - Aj ja ta mám rada!
It was an itsy-bitsy teeny-weeny yellow polka-dot bikini
That she wore for the first time today
Tak, Melanie, o akej ďalšej škole uvažuješ?
Vlastne, mám rozhovor na Georgetown.
Wow! Georgetown, dobrá škola! A čo by si chcela študovať?
Úvod do práva. Chcela by som sa dostať do Cooperovho programu.
Cooper Program, ako inak! Vždy som chcela ísť do Japonska.
Japonsko? Čo to má s Japonskom?
Iste, študuješ u nich na sesterskej škole.
- Tokyo, správne? - Tokyo?
Tu máš.
Pozri, Doug. Naozaj si to cením, chlape.
Môžem ti dať peniaze za benzín čokoľvek?
- Peniaze za benzín? - Yeah.
V tejto rodine platíme objatiami.
Ešte jedno pre šťastie!
- Ďakujem. - Ako myslíš...
Tak kým sa neuvidíme zbohom
Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu
tebe a tebe a tebe
- Dovidenia! - Ahoj! !
do videnie
do videnia
- do videnia. - do videnia.
Au revoir! - Adiós!
- Vidíme sa! Jinx! - Vidíme sa! Jinx!
Tak... zmeškali sme autobus.
ale vybavila som nám miesta v autobuse zájazdu.
Aspoň tam nebude žiadne spievanie.
Sister Christian, oh, the time has come
And you know that you're the only one
To say
Okay
Áno, toto je oveľa lepšie.
Je to iba jeden semester.
Nie je to akokeby som sa stala Japonským občanom.
Chceš odísť pol sveta od domu,
a ja sa o tom dozviem v najčudnejšom aute?
Som iba sklamaný.
Bývali sme úprimní.
Prepáč,oci bol to iba pre...
Nepovedala si mi o Georgetown. Nepovedala si mi o Japonsku.
Nepamätala si si našu špeciálnu pesničku.
Mám pocit že už o tebe nic neviem.
Čo budeme s nimi robiť?
To bolo úžasné, úžasné
Môžte mi dať mikrofón. Som na rade.
Nie, dajte mi iba... Dajte mi mikrofón,pane. Pane, dajte mi mikrofón.
Ahoj, všetci.
Ahoj.
Za prvé ďakujem, že ste nás zobrali týmto autobusom.
S mojou rodinou sme na veľmi špeciálnom výlete,
rada by som zaspievala pieseň
ktorú som zvykla spievať s otcom, keď som bola malé dievčatko.
Okay. kámo.
potrebujem aby si mi dal silnejšie basy, v poriadku?
takto.
Ďalší?
To je ono
Dajte mi "Ho!" ak máte svoje funky cestovné
Ho!
There's a double dutch bus coming down the street
Moving pretty fast So kind of shuffle your feet
Get on the bus and pay your fare
And tell the driver that you're going to a double dutch affair
Follow me.
Fe fi fo fum
Well, I'll be darned, here it comes
The double dutch bus is on the street
You better get off the curb And move your feet
Get off the curb And move your feet
- Say "Ho!" - Ho!
- Say "Ho! Ho!" - Ho! Ho!
- Say "Uptown!" - Uptown!
- Say "Downtown!" - Downtown!
On the count of three Repeat after me
One, two, three
Bip, bomp, bam, alakazam
But only when you're grooving With the double dutch man
Bip, bomp, bam, alakazam
But only when you're grooving With the double dutch man
Everybody scream
A ty si povedala, že si nepamätáš.
Dobre, samozrejme, že si pamätám, Oci. Je to naša pieseň.
- Povedz mi o tom Cooper programe. - Oh, bože. Je to také vzrušujúce.
Ok, je to presne pre mňa.
Teraz zabočte doľava dole Maplesovou
tri bloky a sme tam. Ďakujem.
Oci, myslíš, že stará mama stále vie že prídeme?
No, ja som jej nevolal. Ale nemala by nikam ísť.
Pamätaj, je to už stará žena.
Už nie je taká obratná.
Oh,áno!
- To je môj syn! - Len žiadna panika!
Ukryme sa!
-Padajme preč. - Nie,nie tam!
Oh!
Pod sem. Co ti prebehlo hlavou? To nefunguje.
Ak niekedy budete v Okinawe...
- Majte sa! - Ahoj!
Ahoj!
Uvedomuješ si, že celý život budú mat tú pieseň v hlavách
Každý potrebuje malý poschodový holandský autobus vo svojom živote.
To je pravda,to je pravda.
Oh, wow. A sme tu. Domov, sladký domov.
Len dúfam, že ju veľmi nezaskočíme mohol by to byt šok pre jej krehké srdce.
- Má už svoje roky. - 63.
Sekundička!
Sme tu!
- Môj bože! - Ahoj,starká.
Nie tak silno, dolámeš ju. Hej, Mama. Rád ta vidím.
Na pobreží je dobre? Haló?
Yoo-hoo!
Tak, Mama, viem, že sa ti páči nový bezpečnostný systém.
Uh-huh. Je skvelý.
Čo toto.
Pozri na to.
- Svetlomety. - Oh, môj bože.
- Veľmi dojemné, však? - James, vyzerá to ako na futbalovom ihrisku!
Melanie! - Oh,môj bože nemôžem tomu uveriť!
Oh, bože! Ahoj.
Oh, bože! Nie! Čo tu robíte?
- Yeah, čo tu vy robíte? - Potom ako si včera nemohla prísť,
rozhodli sme sa zostať extra noc navyše u mojej sestry a prekvapiť ta.
Môžeš prespať u mojej sestry ako sme plánovali
To je úžasné! Úžasné! To je najlepšie, však?
Oh, áno, áno. Absolútne.
Ďakujem. Ďakujem vám! Ok,majte sa.
Ste úžasné! Poďme, ide sa.
Nezabudni ráno o 10:00 máme let do DC.
Oci, netráp sa. Budem doma o 8:00.
Ďakujem, Ďakujem, Ďakujem, Ďakujem!
Dobrú noc, James.
Si si istá, že nechceš počkať kým toto dokončím?
Myslím, že prežijem noc.
Ideme s Albertom spať.
Dobrú noc, synak.
Si na mňa stále naštvaný kvôli, tomu, že som sa vybral na výlet ?
Nie, synček.
Nie, nikdy sa na teba nedokážem hnevať. Si môj malý chlapec.
- Ľúbim ťa, oci. - Ja teba tiež synček.
- Dobrú noc. - Oddýchni si.
Malá gazela ostáva po boku svojho otca,
hľadá ochranu a bezpečie,
ak sa vzdiali stane sa zraniteľnou pred nenásytnými predátormi.
Čo robíš gazela zostaň s otcom
Bez rodičovskej ochrany ostávajú potomkovia na milosť
drsnému a nemilosrdnému svetu zvierat.
Pozorujte ako gepard trhá malej gazele hlavu.
Úbohá gazelka mala si zostať s otcom.
- Halo? - Kto je tam?
- Tu je Chris. - Chris? Čo tam robíš?
uh, bývam tu.
Kde je Melanie?
Neviem, myslím, že je v sprche.
Hey. Hey, Bobbi.
Môžeš sa pozrieť či je Melanie v sprche?
V sprche!
Oh, yeah
Mr. Big Stuff
Who do you think you are?
Mr. Big Stuff
You're never gonna get my love
Mr. Big Stuff, tell me
Who do you think you are?
Mr. Big Stuff
- Môžem vám pomôcť? - Musím vidiet moju dcéru.
- Ktorá to je? - Melanie Porter.
Ona tu neštuduje, iba tu trávi noc.
- Zaberie to iba chvíľku. - U koho je?
- U Katie sestry. - Katie sestra.
Yeah.
Budem potrebovať trochu viac ako len toto.
Pani, to je v poriadku som policajný dôstojník
Oh, vďaka bohu. Kde je Váš odznak,dôstojník?
Zostal u mojej mami.
Oh!
Vy stále bývate so svojou mamou. to je milé.
Pozrite, Viem že to znie ako.
Znie to tak, že sa nedostanete do sesterského domu.
- A teraz dovidenia. - Melanie! Melanie!
Oh, yeah. Oh, yeah.
Melanie!
Bitka! Bitka!
Mel! Nechaj ju! Mel!
Mám ta! Ocko ide, zlatko! ocko ide.
Oh, bože, kocky.
- Mel, mohla by som si prefarbiť vlasy? - To by mohlo byt pekné.
Myslíš, že by som si mohla dať farebné šošovky
To by mohlo byť pekné.
- Myslíš, že by som si mohla dať trblietavý lesk? -To by mohlo byt pekné.
Som šťastná, že sa môžeme takto porozprávať.
Wow, už si hovorila s otcom?
Povedala som mu o všetkom, celý môj plán.
Štúdium politológie, so špecializáciou na Americké dejiny
a o Cooperovom programe v Japonsku.
Wow.
Vlastne sa z toho tešil.
Myslí, že som ho zle odhadla
Prvý krát sme mali skutočný rozhovor.
Počúval ma. Bral ma ako dospelú.
Viem, že v minulosti spravil kopu šialených vecí
ale v autobuse bol iný.
Zmenil sa.
Myslím že mi teraz verí, že môžem urobiť vlastné rozhodnutia.
- Georgetown! - Georgetown!
Nie,nie. Ja som otec! Počúvaj, ukľudni sa!
Vedela som to.
Nie, to... to nie je tak ako to vyzerá...
Kde je? Stále sa neozval. Zmeškáme náš let.
Musíš dať farby dokopy.
Haló? To som ja.
Čože? Kde je?
Tomu nemôžem uveriť.
Naposledy, musím zobrať dcéru do Georgetown.
Isteže, yeah.
Vstúpte.
Dobrý, som Melanie Porter. Volali ste mi kvôli otcovi. Je v poriadku?
Osoba bola väznená, pretože bola objavená ráno v areáli školy
spiaca pod posteľou dievčaťa v dome sesterstva Omega Psi Lambda.
Mel!Moje dievčatko.
Neuveríš čo sa stalo.
Skúšal som ti zavolať, a nejaký chlap zodvihol telefón.
- Bolo to ako... - Tento muž nie je môj otec
Melanie Porter.
Pretože môj otec by mi neurobil takéto niečo
Veril v môj dobrý úsudok.
- Prepáčte, ale musím stihnúť let. - Mel.
Mel! Nechoď preč... Mel!
Roger Wilco. Rozumiem vykonám.
Môžete ísť. Niekto vás vyslobodil.
James.
Mama, čo sa deje? Kde sú Melanie a Trey?
Trey zobral Alberta na prechádzku a Melanie sa pokúša stihnúť let.
A ty si ju bez mňa pustila?
Posaď sa, James.
Melanie mi povedala čo sa stalo v Northwestern.
Môžem to vysvetliť.
Nechceš aby šla do Georgetown,
vymyslel si nejaký hlúpy plán
Iba sa snažím udržať všetkých v bezpečí.
James.
Zmenil si môj dom na väzenie s vysokou ostrahou
Dokonca si ju nenechal ani prespať u kamarátok
bez toho aby si sa okolo nezakrádal ako zlodejská macka
čo odo mňa očakávaš?
Ako mám vedieť, že je v bezpečí, ak ide sama do Washingtonu?
James, čo myslíš ako som sa cítila, keď si vstúpil do armády?
- Neviem,Mama. - Bola som vystrašená!
Celý čas som sa si o teba robila starosti. A stále robím.
Ale musel si nasledovať svoju vlastnú cestu, a ja som ťa musela nechať opustiť hniezdo.
Chcela som ta doma každučký deň, keď si bol preč,
ale musela som ti veriť.
Musela som veriť, že sa vieš postarať o seba sám.
A verila som v teba. prečo v ňu neveríš?
- Uvidíme sa doma. - Mama ma zabije?
Určite nie ale nech sa to už neopakuje.
- Veľa šťastia. - Budeš ho potrebovať.
- Mama, Ľúbim ťa. Ja teba tiež synček.
Ahoj, oci.
Prepáčte. lietadlo do DC,už odletelo?
Prepáčte pane, obávam sa, že ste ho zmeškali.
Mel.
Ahoj.
Zmeškala si let?.
Nezmeškala by som, keby ťa nezavreli.
- Mel, pozri. Bol som... - Oci, počúvaj.
Georgetown je... Je koniec.
Vieš, máš presne čo si chcel.
Mňa,bližšie domova.
Zlato, to je to čo som ti prišiel povedať.
Už to viac nechcem.
- O čom to hovoríš? - Vieš...
Otcovia nevedia všetko.
Iba sa snažíme robiť všetko najlepšie ako môžeme
Minulá noc, keď som prišiel do sesterského domu?
Snažil som sa ta chrániť..
To je to čo robím Ochraňujem ľudí.
Niekedy však zájdem priďaleko.
- Vtedy som zašiel priďaleko. - Oci...
Nie, zlato, pozri. Ľúbim ťa.
ale bol som taký zaujatý tým čo som pre teba chcel, že som nevidel čo si chcela ty.
Chcem to čo všetky dievčatá.
Chcem otca, ktorý ma ľúbi, ktorý ma zbožňuje.
Chcem aby vedel,že vychoval dobré dievča.
Chcem aby mi veril.
Myslím, že ta stále vidím ako malé 6 ročné dievčatko
spievajúce Double Dutch Bus.
Oci, už nie som viac malé dievčatko.
Vyrástla som.
Podstatné je, že si mi ukázala, že ti môžem veriť.
Môžem.
Ok, Spravíme dohodou.
Už viac nie moje plány, už len tvoje.
Teraz ta dostaneme do Georgetown.
Dohodnuté.
Nezaujíma ma či je tu Bob alebo nie, musíme byt v DC pred 3:30.
DC. pod za mnou, Mel. Pod za mnou!
Prepáčte, prepáčte!
- Letí toto lietadlo do Washingtonu? - Áno ale je iba pre členov týmu.
Máme policajnú pohotovosť, musíte nás nechať nastúpiť do lietadla.
- Ste potápači? - Áno.
Celý čas. Neustále.
Od detstva.
Dobre, poďte na palubu.
You got me runnin' goin' out of my mind
You got me thinkin' that I'm wastin' my time
Don't bring me down
No, no, no, no, no
I'll tell you once more before I get off the floor
Don't bring me down, down, down
- Dokázali sme to. - Áno, dokázali.
Prepáčte.
Nikdy som nepočul o potápačskom týme, ktorý by mal vlastné lietadlo.
bolo by veľmi ťažké robiť to bez neho
Myslel som že všetko čo potrebujete je bazén a dosku.
Zlý druh potápačského týmu,kámo!
Dobre, aký druh potápačov ste?
Rock and roll!
Oci!Oci,to je parašutistický tím!
Myslíte že v Dc nepristaneme?
My áno ale lietadlo nie.
Ale my sa musíme ihneď dostať do Georgetown!
Je len jedna cesta ako to uskutočniť!
USA!
Don't bring me down
What happened to the girl I used to know?
You let your mind out somewhere down the road
Don't bring me down
No, no, no, no, no
- Môžme to zvládnuť! Ok! - Ok!
Dostaneme sa do Georgetown!
Ok,Oci!
Dobre. Raz!
Dva! Tri!
Teda to je dobrý otec.!
You got me shakin', got me runnin' away
Don't bring me down
Oci! Potiahni šnúru!
- Čo? - Potiahni šnúru!
Oh, áno, šnúru!
Don't bring me down
Mrzí ma tá svadba, Lou.
Pekný pokus, Phil.
Ale nevyvedieš ma z miery.
Po tejto jamke, mi budeš dlžiť 20,000
A šťastné dni sú tu znova.
- Pozor! - Pozor!
To bolo divné.
Čo sa stalo?
Ako si sa z toho dostal?
- Prepáčte. Ste v poriadku? - Ty?
- Oh, nie. - Ty!
Tá svadba ma naozaj mrzí.
- Zabijem teba aj to malé prasa! - Musíme ísť.
Pod! Tade!Tade!
- To je môj vozík! - Hýb sa!Hýb sa!
Vidím areál je presne tam!
Zostáva 10 minút. Teraz nás nič nezastaví.
- Oci! - Prekvapenie!
Zošaleli ste?
Podaj mi štvorku železo, Mel.
Chyť volant.
- Ako to vyzerá? - Vyzerá to dobre!
Toto je časť predstavenia?
Z cesty!
V poriadku. Poďme. Máme jednu minútu!
- Bež, Mel! Bež, Mel! Bež, Mel! - Bežím!Bežím!
Oci, výťah!
Zlé dvere!
Bež, Bež, hýb sa!
Poď, poď, poď, poď! Rýchlo.
Prepáčte. Veľmi sa ospravedlňujem ohľadne tohto.
Oci daj to zo mňa dole!
Dobrý, volám sa Melanie Porter.
Mám rozhovor s prijímacou komisiou.
Samozrejme.
Porter, Porter, Porter...
Stihli ste to, slečna Porterová.
Čakajú na vás presne tam.
Áno! Áno!
Ako vyzerám?
- Ako anjel. V poriadku. - Ďakujem, oci.
To bolo strašné.
- Nejdeš dnu? - Ďalší, prosím.
Mel.
čo?
Bojím sa.
Dobre, vieš čo? Ja som sa tiež bál.
Oci, čoho si sa bál?
Bál som sa, že ak ta nechám ísť ,
tak nikdy nebudeš znovu potrebovať svojho ocka.
Ale ja ta vždy budem potrebovať.
Mel, to je to čo musíš urobiť. Chod tam so všetkou sebadôverou.
Hore hlavu. A ukáž sa im.
Všetko čo chceš získaš.
Áno, to sa mi páči
A ak ta po tom všetko neprijmú, je to ich strata.
Som taká ta šťastná, že si môj otec.
Čas zažiariť zlato.
Teraz ta nechám ísť.
Čas ísť.
Poďme, Trey.
- Melanie Porter. - Porter.
A sme tu. Izba 217. Práve som zapísala tvoju susedku .
Zapísali? Naozaj?Kto je to?
Neverím tomu! Ty veríš?
- Som v izbe 218! - Neverím.
Môj Bože!
Inšpirovala si ma prihlásiť sa sem a teraz budeme susedky!
Musím ísť po otca. Bude nadšený, že vás vidí!
- Otca? - Prekvapenie!
James! Ako sa máš?
Je tak dobré vás vidieť. Oh, toto je moja žena, Kvetinka.
Ahoj!
Toto je moja kvetinka, Michelle.
Ahoj, Michelle. Rada ta spoznávam.
- Ahoj, Michelle. - Ahoj.
Tak,naše dcéry sú v rovnakom internáte? Nie je to šialené?
Vieš na čo myslím?
- Karaoke party v Booster klube! - Karaoke party v Booster klube!
ešte trochu viacej spievania ešte trochu viacej spievania
Absolútne!
- Poďme,šteniatko. - Okay!
Hej.
People
People who need people
Are the...
Prehltol som chrobáka.
Počkajte na mňa!
Nemôžem si pomôcť. Mám rád toho chlapa.
Naše dieťa.
Je to tu.
Pod sem,zlato.
Nikdy som si nemyslela že tento deň príde.
Ja áno. Ale som na teba hrdý.
ďakujem, oci
Ľúbim ťa
Ľúbim ťa, kráska.
Uvidíme sa na vďakyvzdaní,v poriadku?
Bude to v poriadku.
- Ako ten čas uteká? - Áno.
Poďme zlato. Čas ísť domov.
Trey? večera o 5 minút.
Idem oci.
Nemôžem uveriť, že ubehli už 3 mesiace.
Len dúfam, že sa veľmi nezmenila.
ako by sa mohla zmeniť? Rozprávaš s ňou každý týždeň.
Z kade má Albert taký klobúk?
Over the river and through the woods to the Porters' house we go
Mám rád tohto chlapa! Oh, aká vôna!
Poďme, James!
karaoke je nastavené. Pôjdeme spievať a tancovať!
Nie,možno po jedle.
Nechceme začať zo spievaním bez dievčat.
- Ok,v poriadku. - To boli Melanie a Wendy.
Budú tu o 2 minúty. Nemôžem sa dočkať až spoznám Tracy.
- Tracy? - Áno.
Je to ich priateľka zo školy.
Budúci semester budú spolu študovať v Japonsku.
Teraz, James,
Sľúb mi, že nebudeš robiť veľký rozruch kvôli Japonsku.
Nie, toto je nový James Porter.
Nový a vylepšený. Nie je nič čo by som nezvládol. Som v pohode..
- Sme tu! - Sme tu!
Mel-medvedík!
Pozri na seba vyzeráš báječne!
Vyzeráš báječne.
ďakujem. Mami,Oci, Rada by som vám predstavila Tracy.
Uh-oh.
Rád vás spoznávam,Pán Porter. Pani Porterová.
Tracy.
- Ty si chlapec. - Mmm-hmm.
Áno. áno som chlapec.
Povedz "rád ťa spoznávam."
Rád ťa spoznávam...
- Rád ťa spoznávam, Tracy.
Ďakujem. Ďakujem Pane.
James, som na teba taký pyšný. Dobrý otec akceptuje čokoľvek.
Som taká šťastná, že si to povedal! Scooter!
- Ding-dong! - Oci, všetci toto je Scooter!
A so Scootrom sa zoberieme!
Otec!
Getting to know you
Getting to know all...
Oh, and it's all right and it's coming on
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Do you remember that day
That sunny day
When you first came my way
I said no one can take your place
And if you get hurt
If you get hurt
By the little things I say
I can put that smile back on your face
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right...
Give me a "Ho" if you've got your funky bus fare
Ho
You know you wanna jump on the double dutch bus
So take a ride we're waiting in the clutch
There's a double dutch bus coming down the street
Moving pretty fast, so kind of shuffle your feet
Get on the bus and pay your fare
And tell the driver that you're
Going to a double dutch affair
Follow me
Fe fi fo fum
Well, I'll be darned, here it comes
The double dutch bus is on the street
You better get on the floor Move your feet
Get on the floor, move your feet
Ooh, get on the double dutch bus
Double dutch bus
Jump on it, on it
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
Now I've missed my bus and I know that I'm late
I gotta do something that I know I'm gonna hate
I gotta walk to work fifteen blocks
I just started, I already got a hole in my socks
Have a look now
Fe fi fo fum
Well, I'll be darned, here it comes
The double dutch bus is on the street
You better get on the floor Move your feet
Get on the floor, move your feet
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
- Say "Ho!" - Ho
- Say "Ho! Ho!" - Ho! Ho!
- Say "Uptown!" - Uptown!
- Say "Downtown" - Downtown
Wizzo izzay izzle in this double dizuch
- One time - Dizouble dizuch
- Two time - Dizouble dizuch
Sing along now
Wizzo izzay izzle in this double dizuch
Dizouble dizuch
Now scream
Come along and ride it
Yeah
Jump on and scream
Come along and ride it
The double dutch bus
And I want you to come along and ride it
The double dutch bus
And I want you to come along and ride it
The double dutch bus
Double dutch bus
Jump on it, on it
Subtitles by LeapinLar
www.titulky.com